Captain Harlock Ita/Eng

Versione italiana English version


Italiano

Non è sempre facile cominciare l'anno e sopratutto avere nuove idee da esprimere/scrivere nel blog ma vediamo un pò che si può fare.
Detto questo dato che pochi giorni fa sono andato al cinema a vedere Capitan Harlock vorrei esprimere il mio parere sul film e cosa mi è piaciuto, evitando spoiler sul film.

Prima di tutto partirei con una breve introduzione storica, infatti Capitan Harlock è un manga realizzato da Leiji Matsumoto nel 1976, dal quale è stata realizzata una serie animata nel 1978 e trasmessa anche da noi in Italia e attualmente disponibile in dvd in versione integrale, che racconta le avventure del pirata spaziale Harlock in lotta contro le Mazoniane (una razza aliena che cerca di conquistare la Terra) e il governo terrestre che lo considera un fuorilegge e una minaccia per la pace del pianeta e dell'universo.
Ovviamente negli anni successivi Matsumoto ha ripreso spesso questo personaggio inserendolo in nuove avventure e nuovi eventi (Arcadia della mia giovinezza, Saga dei Nibelunghi, ...), oltre a farlo partecipare in altre sue serie (ad esempio Galaxy Express 999), fino ad arrivare ad oggi con l'ultimo film cinematografico realizzato in grafica computerizzata e attualmente in programmazione nei cinema italiani.
Arriviamo finalmente a parlare del film, come detto prima completamente realizzato in cg, diventato ormai uno standard nelle case di produzione cinematografiche sia in occidente che nel sol levante, forse i più "fedeli" alla serie animata non amano questo stile, ma personalmente lo trovo molto curato e molto ben realizzato, sopratutto per le scene dei combattimenti tra astronavi, o la cura di dettagli degli sfondi, dei personaggi e degli effetti speciali, non avendolo visto in 3D non posso giudicare come sia, anche se a vedere il film le scene che meritano la visione tridimensionale sono veramente poche.
La storia è ovviamente è ex novo, ovviamente simile e con richiami verso le precedenti serie ma chiaramente si differenzia se no che senso avrebbe ^^ , dato che sono partito con l'idea di non correlare il film a anime/manga precedenti ho apprezzato la storia così come si è stata realizzata, ovvio qualcuno può anche criticarla ma come al solito sono solo opinioni personali, e se proprio devo fare una critica non ho apprezzato alcune scelte dell'adattamento in italiano, mi riferisco all'uso di termini inglesi anche in frasi facilmente traducibili, ovvio non ho idea se è stato una scelta oppure un obbligo, ma personalmente non ho gradito queste scelte (ovviamente escludo la ormai abusata Dark Matter)
Quindi a parer mio è un ottimo film che vale la pena guardarlo al cinema, e volendo successivamente in dvd o bluray, però va ben inteso di vederlo con un film a parte e non una trasposizione della serie e del manga.

  trailer italiano

Tutti i marchi citati e presenti appartengono ai legittimi proprietari e sono stati utilizzati a puro scopo esplicativo, senza alcun fine di violazione dei diritti di Copyright vigenti.

English

It's not so simple start a new year and have new ideas to explain/wrote on a blog but lets see what i can do.
Because few days ago i go to cinemae to see the movie of Captain Harlock i want to say what i liked of it, of course avoid any possible spoilers.

Before talk about movie i want to start explain a short story about Captain Harlock, is a manga done by Leiji Matsumoto nel 1976, where was realized an anime in the 1978 already brodcasted here in Italy and still available in dvd in full version, the story talk about adventures of space pirate Harlock that fight with Mazone empire (an alien race that try to conquer our planet) and the Earth government that treat him as an outlaw and a menace for peace of humand and universe.
Obviusly after this manga and anime Matsumoto used again this character, inside other new series (for example Arcadia of My Youth, Harlock Saga ...), also as guest in others anime (best example is Galaxy Express 999), and as last in this movie out now at italian theaters.
So lets talk about the movie, as said is realized in cg, now nearly a standard for movie production studios from western contries to the sunrise country, maybe the classic fans of series not love this style, but personally i like it well done and well designed, of course fights with spaceships are really good, with a nice care of details of the backgrounds, characters and special effects, because i not saw it in 3D i can't say much about how is done, by the way as i saw not are much the scenes that use well the tridimensional vision.
The story is obviously done as new, but linked with old series but with some difference or not have sense to be done ^^, so if do like me and you go see it starting with idea that is totally different from manga/anime you can really appreciate this movie, maybe someone can still do some critics but is normal because all we have a personal opinion, and as i need to say what i not really liked i choose the mix of some english sentence in italian adaptation, maybe because they can't choise or not but i don't know, but i not liked it (of course i exclude the Dark Matter that now is a classic).
To conclude is a good movie to see at theaters, and after see it again in Dvd or Bd at home, but need to keep in mind that you go see something that is different and not a copy paste from manga or anime.

  trailer 

All trademarks belong to their owners and are used for purposes of explanation, without implying a violation of copyright law.